ترجمة شروق حسن
ترجمة من العبرية إلى العربية
وقف آلاف المسافرين وسط الازدحام المروري في طريقهم للجبل على أمل مشاهدة ثوران أكبر بركان نشط في العالم والتقاط صورة معه.
ماونا لوا هو واحد من خمسة براكين تضمهم جزيرة هاواي الكبيرة، هو يغطي أكثر من نصف سطح الجزيرة ويبلغ ارتفاعه فوق مستوي سطح البحر 4.169 مترا، تبلغ عدد مرات ثورانه 33 مرة منذ عام 1843م.
ثار آخر مرة عام 1984م، أي منذ 38 عام من بعدها ظل البركان هاديء نسبيا ولكنه اندلع يوم الاثنين من هذا الأسبوع بعد شهور من النمو المستمر في نشاطه.
يقول العلماء أنه لا يوجد خطر من الحمم البركانية على المستوطنات القريبة منه، لكنهم طلبوا من السكان الذين يعانون من أمراض تنفسية توخي الحذر من الرماد المنبعث من الجبل وتجنب استنشاقه.
ذهب عدد كثير من الناس إلى منطقة الجبل بالقرب من منطقة “حديقة البراكين الوطنية “؛ ليشاهدوا هذا المنظر الرائع حيث أن الطبيعة الأم تظهر وجهها!
رأى جوردن براون -السائح من كاليفورنيا – الضوء البرتقالي المتوهج للحمم البركانية من غرفة نوم منزله الذي يستأجره في هاواي، فقرر الذهاب هو وزوجته إلى منطقة الجبل؛ ليروا البركان عن قرب وهو متوهج.
وضعت كاثرين تيراناندا البالغة من العمر ستة وستين عاما لنفسها منبهين؛ للتأكد من أنها لن تفوت فرصة مشاهدة شروق الشمس على خلفية ثوران البركان وعلقت قائلة :”أنه أمر مذهل نحن هنا في وسط الطبيعية البرية أشعر انني محظوظة لأنني أعيش هنا”.
تتساقط الحمم البركانية في الجبل ببطء أسفل المنحدر حاليا وهي على بعد عشر كيلومترات من الطريق السريع
أوضح العالم كين هون، أنه بالمعدل الحالي للثوران سيستغرق الأمر يومين على الأقل حتي تصل الحمم البركانية إلى الطريق، لكن من المحتمل أن يستغرق الأمر وقتا أطول من الناحية العملية.
